许渊冲诗词英译的双重境界:审美再现与文化重构

杨嘉卉,赵祥云

downloadPDF
引用本文:杨嘉卉, 赵祥云. 许渊冲诗词英译的双重境界:审美再现与文化重构[J]. 18新利直播 学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 86-94.doi: 10.12186/2024.02.011
shu

许渊冲诗词英译的双重境界:审美再现与文化重构

  • 18新利直播 外国语学院, 河南 郑州 450001

    • 作者简介:杨嘉卉(2000-),女,河南省平顶山市人,18新利直播 硕士研究生,主要研究方向:非遗翻译、典籍翻译;赵祥云(1979-),男,河南省漯河市人,18新利直播 副教授,博士,硕士生导师,郑州大学中国外交话语研究院副研究员,主要研究方向:政治话语翻译、典籍英译、非遗翻译与传播。;

  • 基金项目:河南省研究生教育改革与质量提升工程项目(YJS2021KC11)
    国家社科基金项目(20BYY035)
    河南省哲学社会科学规划项目(2021BYY026)

  • 中图分类号:H315.9

Dual horizons of Xu Yuanchong's poetry translation: Aesthetic reproduction and cultural reconstruction

  • Received Date:2023-11-30

    CLC number:H315.9

  • 摘要:许渊冲在诗词翻译实践与理论方面造诣颇深,提出了“美化之艺术,创优似竞赛”的译诗观,将诗词翻译提升到新的境界,其诗词翻译意、音、形皆美且让读者知之、好之、乐之。许渊冲诗词翻译在进行审美再现时,主要采用释意性翻译、创造性翻译和等化翻译法等策略来分别再现原作意境之美、音韵之美和形式之美。对于诗词中的文化意象、典故和意蕴,许渊冲充分考虑英语读者的审美情趣和心理需求,倾向于使用选择性翻译、阐释性翻译和创造性翻译来实现诗词的文化重构,以推动中国诗词走向世界。
      1. [1]

        王国维.人间词话[M].上海:上海古籍出版社,1998:1.

      2. [2]

        罗卉.浅析古诗词艺术歌曲的审美特征[J].中国音乐学,2009(1):93-95.

      3. [3]

        肖开容,文旭.翻译中的再概念化认知操作:以中国古诗英译为例[J].中国翻译,2023,44(1):154-162
        ,190.

      4. [4]

        孙艺风.翻译诗学[J].中国翻译,2022,43(6):25-35
        ,191.

      5. [5]

        刘云虹.文学翻译生成中译者的主体化[J].外语教学与研究,2022,54(4):590-599
        ,640.

      6. [6]

        许渊冲.新世纪的新译论[J].中国翻译,2000(3):2-6.

      7. [7]

        许渊冲.中国学派的古典诗词翻译理论[J].外语与外语教学,2005(11):41-44.

      8. [8]

        祝一舒.翻译艺术与求美之道:兼析许渊冲文学翻译"三美"论[J].外语与外语教学,2023(1):96.

      9. [9]

        许渊冲.如何译毛主席诗词[J].外语教学与研究,1979(2):1-6.

      10. [10]

        许渊冲.文学翻译的心路历程[J].中国翻译,2003(4):32-35.

      11. [11]

        许渊冲.翻译的艺术[M].北京:五洲传播出版社,2006:11.

      12. [12]

        许渊冲.汉英对照中国古诗精品三百首[M].北京:北京大学出版社,2004.

      13. [13]

        赵永刚,吴洋洋.中华水文化在江河诗词中的跨语言呈现策略探析:以黄河古诗词的英译为例[J].18新利直播 学报(社会科学版),2022,23(4):102-108.

      14. [14]

        于乔.诗译英法唯一人:记不是院士胜院士的许渊冲[J].创新世界周刊,2022(11):106-107.

      15. [15]

        许渊冲.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报,1999(3):72-76.

      16. [16]

        葛金平.古典诗歌含蓄美的形态探析[J].学术论坛,2012,35(3):65-68
        ,76.

      17. [17]

        许渊冲.画说宋词:汉英对照[M].北京:中译出版社,2017.

      18. [18]

        张晓雪.译写中的"断舍离":以汉译英为例[J].上海翻译,2021(4):63-68,95.

      19. [19]

        王佐良.十八世纪英国诗歌[J].外国文学,1990(2):63-70.

      20. [20]

        王东风.英语自由诗的节奏及翻译[J].外语教学与研究,2022,54(6):922-932
        ,961.

      21. [21]

        许渊冲.画说唐诗:汉英对照[M].北京:中译出版社,2017.

      22. [22]

        屈光.中国古典诗歌意象论[J].中国社会科学,2002(3):162-171,208.

      23. [23]

        王弼.周易注校释[M].楼宇烈,校释.北京:中华书局,2012:285.

      24. [24]

        曾林.古代汉语词典[M].成都:四川辞书出版社,2012:379.

      25. [25]

        马红军.翻译批评散论[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999:176.

      26. [26]

        许渊冲.美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J].中国翻译,1998(4):46-49.

      1. [1]

        吕兆格,田珊珊,佘泉林. 中原文化国际传播现状与优化策略. 18新利直播 学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 80-85.doi:10.12186/2024.02.010

      2. [2]

        姜国峰,刘明菊. 民心相通语境下中华文化在中亚地区的传播及其影响. 18新利直播 学报（社会科学版）, 2024, 25(2): 73-79,94.doi:10.12186/2024.02.009

    • 加载中
    WeChat 点击查看大图
    计量
    • PDF下载量:2
    • 文章访问数:4690
    • 引证文献数:0
    文章相关
    • 收稿日期:2023-11-30
      通讯作者:陈斌, bchen63@163.com
      • 1.

        沈阳化工大学材料科学与工程学院 沈阳 110142

      1. 本站搜索
      2. 百度学术搜索
      3. 万方数据库搜索
      4. CNKI搜索

      许渊冲诗词英译的双重境界:审美再现与文化重构

        作者简介:杨嘉卉(2000-),女,河南省平顶山市人,18新利直播 硕士研究生,主要研究方向:非遗翻译、典籍翻译;赵祥云(1979-),男,河南省漯河市人,18新利直播 副教授,博士,硕士生导师,郑州大学中国外交话语研究院副研究员,主要研究方向:政治话语翻译、典籍英译、非遗翻译与传播。
      • 18新利直播 外国语学院, 河南 郑州 450001
      • 收稿日期: 2023-11-30
      基金项目:河南省研究生教育改革与质量提升工程项目(YJS2021KC11)国家社科基金项目(20BYY035)河南省哲学社会科学规划项目(2021BYY026)

      摘要:许渊冲在诗词翻译实践与理论方面造诣颇深,提出了“美化之艺术,创优似竞赛”的译诗观,将诗词翻译提升到新的境界,其诗词翻译意、音、形皆美且让读者知之、好之、乐之。许渊冲诗词翻译在进行审美再现时,主要采用释意性翻译、创造性翻译和等化翻译法等策略来分别再现原作意境之美、音韵之美和形式之美。对于诗词中的文化意象、典故和意蕴,许渊冲充分考虑英语读者的审美情趣和心理需求,倾向于使用选择性翻译、阐释性翻译和创造性翻译来实现诗词的文化重构,以推动中国诗词走向世界。


      参考文献 (26)

      目录

      /

        返回文章

        版权所有 © 18新利直播 学报编辑部

        地址：河南省郑州市科学大道136号邮编：450001

        本系统由北京仁和汇智信息技术有限公司开发 技术支持：info@rhhz.net